Third-party AI note-takers were off-limits at work. Here's the workaround I found hiding in a tool work already had approved.